Neuf (Neuf voyages dans le temps) Visiter www.asieforall.com.
Chef !
C'est une photo de... Park Seon Woo.
Tu vas aller voir Choi Jin Cheol, n'est-ce pas ?
Pour quoi faire ?
Pour le tuer.
Donne-le moi.
Si c'était vraiment mauvais, le Seigneur doit le protéger.
Ce n'est pas pour ça que je vous appelle.
Il y a un gars que vous devez prendre en charge.
Quoi ?
Park Seon Woo !
Visiter www.asieforall.com.
Hyung !
Oh, tu es venu.
Félicitations, Hyung.
Merci.
Bonjour.
Shi Ah...
Tu es Shi Ah, n'est-ce pas ?
Oui !
Où est Seon Woo ?
Je ne sais pas.
Pourquoi n'est-il pas encore là ?
L'as-tu trouvé ?
J'ai trouvé le passeport.
Shi Ah l'avais laissé dans le sac.
Ah, vraiment ?
J'ai envoyé Seon Woo le chercher.
Et bien, que faisons-nous ?
S'il ne le trouve pas, il va revenir.
C'est bon, maintenant que nous l'avons trouvé .
Jeong Woo,
Yoo Jin...
est vraiment très jolie, n'est-ce pas ?
Hein ?
Ah... Oui...
Il semble timide.
Pourquoi a-t-il l'air si triste ?
Hein ?
Il semble si inquiet.
Il n'était pas comme ça quand je l'ai vu l'année dernière.
Elle a raison.
Il a même maigri.
Jeong Woo !
Votre mère semble être de bonne humeur aujourd'hui.
N'est-ce pas ?
Oui...
Nous allons à l'intérieur.
Jeong Woo...
Oui, Père ?
Où est votre frère ?
Mon frère ?
Je l'ai envoyé faire une course pour moi au magasin de Yoo Jin.
Il va revenir bientôt ?
Ça va prendre un certain temps car il vient de partir.
Mais pourquoi ?
C'est au sujet d'un appel téléphonique.
Je pense que c'est son lycée.
Son lycée ?
Alors c'est bon.
C'est ce que je vais lui dire.
Le magasin de la mariée ? Un boutique de disques ?
Ah oui, je comprend.
Oui.
Ce n'est pas ici.
C'était le jour du mariage de mon frère.
La cérémonie était à midi.
Il est un peu plus de 11 heures.
Dans le journal, il est dit que j'étais en retard pour le mariage de mon frère, car il m'a envoyé
faire une course, mais je n'ai aucun souvenir de quoi il s'agit,
ni où je suis allé.
Est-il possible que tu t'en souvienne ?
Je ne sais pas. Comment suis-je supposé me souvenir.
si toi tu ne te souviens pas ?
Etudiant, puis-je vous parler ?
Oui...
Est-ce possible que vous soyer Park Seon Woo ?
C'est moi.
Qui êtes-vous ?
C'est toi ?
Aïgoo...
Je t'ai finalement trouvé.
Eh, Seon Woo,
tu m'écoutes ?
Ce bâtard.
Pourquoi faites-vous ça ?
Allô, Seon Woo ?
Seon Woo que se passe-t-il ?
Je pense que je vais bientôt mourir.
Mais je ne me souviens pas où je vais mourir.
Allô...
Allô, Seon Woo !
Cette petite m***e.
Si tu es encore en vie, s'il te plaît dit quelque chose. Seon Woo !
Allô...
Qu'est-ce qui se passe ?
Je me suis coupé le bras, mais je vais toujours très bien .
Quoi ?
Je me suis caché quelque part mais je ne sais pas où.
Je te rappelle plus tard.
Allô, Seon Woo !
Y a-t-il un problème ?
Hein ? Quel est le problème ?
Ahh...c'est...
Docteur Han, si autre chose arrive,
Je ne serai pas en mesure de le supporter.
Ne pleurez-pas... Seon Woo est allé chercher le bâton d'encens.
Il doit juste le trouver.
Il m'a dit qu'il avait disparue.
Il l'a retrouvé mais il y a un petit problème.
Quoi ? Que dites-vous ?
Le présentateur Park est venu voir Choi Jin Cheol.
Eh ! Je suis aux funérailles pour l'instant. Seon Woo est ici.
Il est venu. Il a même assommé le secrétaire.
Ils ont pris beaucoup de photos. Je suis que ça va être diffusé dans quelques minutes. Que dois-je faire ?
Qu'a dit Choi Jin Cheol ?
Il n'a fait aucun commentaire.
Où est allé Seon Woo ?
Compris.
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi en ce moment ? Pourquoi es-tu allé rendre visite à Choi Jin Cheol quand... ?
Patron, j'ai besoin de votre aide.
Quoi ?
Je vous ai dit que je vous demanderais de l'aide si c'étais nécessaire. J'ai besoin de votre aide maintenant.
Que veux-tu je je fasse ?
Quoi ?
Pourquoi ne prends-tu pas un moment pour toi.
Vous devriez vous reposer davantage.
Où es-tu ?
Je suis sur le point d'utiliser la dernière bâton d'encens. Mais avant, il y a quelque chose que je dois te dire.
Ma vie est en danger en ce moment. Je dois y retourner.
Qu'est-ce que tu fais... ? - Mais il y a autre chose que je voulais faire, si je le pouvais.
C'est d'empêcher le mariage de mon frère.
Son mariage à lieu dans 30 minutes. Après il n'y aura plus aucun moyen de revenir en arrière sur le mariage.
C'est ma dernière chance pour tout changer.
J'assume le fait d'avoir changer nos vies. Mais, à l'époque, je pensais que c'était la meilleur chose à faire.
Mais maintenant que j'y repense, c'était une erreur pour tout le monde.
Mon frère s'est suicider, ma belle-sœur devient veuve,
et nous.
Personne n'est heureux. Je ne pense pas que je puisse supporter de vivre cette vie plus longtemps.
Qu'en penses-tu ?
Comprends-tu ce que je veux dire ?Je veux retrouver Joo Min Young .
Je ne sais pas comment ça va tourner.Je te l'ai déjà dit.
Ce bâton d'encens c'est toujours joué de moi.
Mais je veux toujours voir la fin.
Tant qu'il y a encore de l'espoir.
Es-tu d'accord ?
Je veux que tu sois d'accord avec moi.
Oui.
Attends-moi.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Time Travelers Visiter www.asieforall.com.
Alors, qu'est-ce qui est arrivé ?
Ils l'ont perdu.
Quoi ?
Il a fait comme s'il se rendait à la maison funéraire puis il a disparu.
Ils sont à sa recherche. Nous devons juste attendre. Il ne doit pas être bien loin.
Allô...
Je lui ai dit de le tuer rapidement. Qu'est-ce qui lui prend autant de temps ?
[24 avril 2013 - 11 heures 30]
Chef, allez-vous au mariage du fils du docteur Park ?
Oui j'y vais. - C'est presque l'heure.
Vous pouvez partir devant. Je vais d'abord finir ça.
D'accord. Je vous verrais à l'église.
Qu'est-ce que c'est ? Qui êtes-vous... ?
Non !
Toi...Pourquoi êtes-vous comme ça ?
Eh...
Chef, qu'est-ce qui ne va pas ?
Monsieur ?
La voiture...Amenez la voiture...
Où allez-vous ?Les journalistes attendent dehors.
Je je je...
sais où il est maintenant.
Park...
Park Chang Min ? C'est lui ?
Qui êtes-... vous ?
Comment avez-vous survécu ?
Vous avez sauté dans la rivière.
Demande-lui où est Park Seon Woo.
Quoi ?
Le petit frère de Park Jeong Woo, demande-lui Où est...Park Seon Woo.
Allô ?
Park Seon Woo...
Comment est-il ?
Je l'ai bien abîme avec mon couteau. Mais il a disparu.
Ce gosse est rapide. - Quoi ?
Tu l'as blessé ?
Demande-lui où il est.
Où est-il maintenant ?
Il se cache dans la boutique.
La boutique ?
La boutique de la fille que Park Jeong Woo doit épouser. Il se cache à l'intérieur.
Passeport ?
Nous n'avons pas beaucoup de temps parce que nous partons directement à l'aéroport après le mariage.
Je ne sais pas si je l'ai laissé à la boutique. Peux-tu aller vérifier ?
D'accord.
Je vous rappellerais quand j'en aurai fini.
Pourquoi...Seon Woo ?
Eh...
Qui êtes-vous ?
Pourquoi continuez-vous à interférer ?
Vous n'avez pas besoin de le savoir. Vous le découvrirez dans 20 ans.
Eh...
Parlons.
Avez-vous besoin d'argent ? Je vous donnerais tout ce que vous voulez.
Monsieur ?
Vous vous rappellerez de toute manière,
alors je vais vous le dire, Monsieur Choi.
Je pensais que j'allais juste le faire proprement et simplement vous tuer.
Mais j'ai décidé que je vous causerait plus de mal si vous je vous faisais tout perdre aujourd'hui.
Ce sera un véritable enfer.
Je le sais par expérience
L'enfer n'est pas une vie.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Time Travelers Visiter www.asieforall.com
Monsieur ?
Vite! Que faites-vous ?
Qu'est-ce qui prend tant de temps ?
Pourquoi me faites-vous ça ?
Je n'ai pas d'argent.
Ça va ?
Eh !
Ce fils de p***e, comment pouvez-vous être encore en vie.
C'est dangereux. Mets toi derrière moi.
Tu dois être prudent. Tu vas bien.
Vous êtes vivant ?
Bien sûr.
Tu m'as sauvé.
Mais alors, pourquoi vous a-il fallu si longtemps ?
Avez-vous lu mes journaux ? J'ai envoyé un message sur ma guitare.
Qui est ce gars ?
Pourquoi voulait-il me tuer ?
Comment saviez-vous que j'étais ici ?
Je n'ai pas le temps de tout expliquer parce que je suis très occupé .
Il y a un endroit où tu dois te rendre. Peux-tu marcher ?
Sean Woo, où es-tu ?
Le mariage va bientôt commencer. Dépêches-toi de revenir.
Où est-il allé ?
Nous avons une annonce à faire.
Lors de la cérémonie, veuillez suivre la procédure. Si vous n'êtes pas un croyant, nous vous demandons de rester
assis et vous pourrez ensuite donner votre bénédiction aux jeunes mariés.
Allô ?
Oui, c'est moi.
Hein ?
Park Jeong Woo !
Ah, oui.J'étais sur le point d'entrer.
Vous avez un appel. C'est urgent.
Un appel ?
Mon père.
Rentrez.
Vous avez un appel téléphonique.
Qui...?
Il dit que c'est urgent, mais il ne veut pas me le dire.
Allô ?
Allez-vous toujours aussi bien ?
Qui...?
Je suis le témoin oculaire. Celui qui a sauté du pont.
Etudiant, vous saignez.Vous devriez aller à l'hôpital non ?
Je vais bien. Dépêchez-vous s'il vous plaît.
Quand tu arriveras, dites-leur que tu as quelque chose à leur dire à propos de l'incendie de l'hôpital MyungSe.
Tu devra leur donner ça.
Dire que c'est au sujet du feu ?
Mon père...
a été assassiné ?
Ai-je raison ?
Conduisez-le au commissariat de police de Chongro.
Oui.
Et puis,
tu le découvrira bientôt, alors ne hait pas l'assassin.
Il n'avait pas le choix.
Ce n'est la faute de personne.
Ce sera difficile pour toi de l'accepter au début, mais tu comprendra une fois que tu auras mon âge.
Et ça ne ruinera pas ta vie.
Tu auras une belle vie. Peu importe ce qu'il arrivera. Tu seras heureux. D'accord ?
Tu peux y aller.
Oui.
Allô ?
Etes-vous là ?
Oui.
Qu'est-il arrivé ?
Écoutez-moi. Ce que je vous dis n'est pas une suggestion, c'est juste pour que vous le sachiez en premier.
Choi Jin Cheol a essayé de tuer votre frère. J'ai pu l'arrêter pour l'instant.
J'ai donné la preuve à votre frère.
Je vous ai donné une chance de changer, mais vous avez hésité au dernier moment.
Vous avez perdu la possibilité de décider par vous-même.
Vous serez arrêté avec Choi Jin Cheol.
Vous aurez à payer pour votre crime.
Je voulais vous dire
que tout ça
c'est pour votre bien.
Vous...
De quel monde êtes-vous ?
Je ne peux pas vous le dire. Mais ce que je peux vous dire,
vous avez une change de changer quelque chose.
Il faudra un certain temps pour obtenir un mandat d'arrestation.
Ce qui signifie qu'après le mariage,
vous pourriez échapper aux poursuites, et partir pour les Etat-Unis,
soit vous pouvez vous marier avec elle et vous enfuir,
ou rester et payer pour vos crimes. C'est à vous maintenant.
Vous devrez décider.
Je veux juste que vous sauviez votre propre vie.
Vous devriez y aller maintenant. C'est l'heure.
Allons-y.
Les-sous-titres vous sont offerts par l'équipe Time Travelers Visiter www.asieforall.com.
Nous sommes là.
Où voulez-vous aller ?
N'est-ce pas la voiture du présentateur Park ?
Oui, là-bas! Juste là !
Déverrouiller la porte !
ll devrait être à proximité. Je vais aller le chercher. Il suffit de laisser la voiture.
Il brûle . Nous devons l'arrêter !
Brisez là . Brisez cette vitre.
Maintenant ! Dépêchez-vous !
Choi Jin Cheol vient de quitter sa chambre d'hôpital !
Il est parti ? Où est-il allé ?
Je n'en ai aucune idée . Il semble aller parfaitement bien. Je ne sais ce qu'il compte faire.
Là où j'étais en 1993 ?
Oui. Donnez-moi votre numéro de téléphone, ainsi que celui de votre bipeur.
Pourquoi ? Qu'est-ce que je dois faire pour t'aider ?
La presse devrait être là quand il y a une dénonciation de corruption de policiers.
alors il devrait être sur place avec la presse pour redresser les torts .
Quoi ?
mais cela ne veut pas dire que la presse à toujours bien fait son travail, non ?
Vous êtes le journaliste le plus intègre que je connaisse.
Vous ne mentez jamais.
Quoi ?
Si je ne peux pas vous faire confiance, alors ma vie a été inutile.
Vous croyez que je ne vais pas le faire après avoir vu ça ?
Vous avez appelé votre beau-frère pour annuler l'enquête. Ne soyez pas comme ça avec moi.
Je ne vais pas lâcher le morceau. Donc soyez prêt.
Journaliste Oh, vous ne vous arrêterez jamais ? Pourquoi êtes-vous comme ça?
Nous nous connaissons depuis longtemps. C'était seulement un coup de téléphone.
Seulement ? Pas étonnant que l'ensemble du département de la police soit corrompue. Je peux sentir la pourriture.
Vous voulez que j'aille chercher plus de preuves ?
Je vous le dis parce que nous somme amis, soyez prêt.
Eh vous ! Eh ! Reporter Oh ! Reporter Oh !
Mer** !
Qu'est-ce que Reporter Oh a dit ?
Ce salaud va me mettre dans une tombe très bientôt.
Comment peut-il être aussi têtu ?
C'est un journaliste qui sera au commissariat de police de Chongro. Vas-y. Tu peux lui faire confiance.
Eh, Reporter Oh ! Quelqu'un demande à vous voir.
Qui ?
Nous allons maintenant commencer la cérémonie du mariage de Park Jeong Woo et de Kim Yoo Jin.
Il est temps, Yoo Jin. Allons-y.
Trop jolie.
Veuillez vous lever pour l'entrée du prêtre qui va célébrer cette union.
Oh, Jeong Woo. Dépèchez-vous. C'est déjà commencé !
Le marié va entrer maintenant.
Le marié, vous pouvez entrer, s'il vous plaît
Ouvrez le coffre !
Monsieur, pourquoi réagissez-vous comme ça ?
Lycéen...
Es-tu celui qui me cherche ?
Etes-vous Oh Cheol Min
Oui, c'est moi.
Lycéen, qui êtes-vous ?
Bonjour, Je suis Park Seon Woo du lycée Myungjin.
Monsieur !
Neuf (Neuf voyages dans le temps)
Monsieur !
Voulez-vous rentrer ?
Jeong Woo !
Qu'est-ce qui se passe ?
Ahjussi !
Ahjussi, où allez-vous ? !
Ahjussi...
[Marié : Parc Seon Woo / Mariée: Joo Min Young]
Neuf (Neuf voyages dans le temps)
Je dois y retourner.
Le bâton d'encens c'est moqué de moi.
Demandez-lui où Park Seon Woo
Quoi ?
Tu vas bien.
Vous êtes vivant ?
Bien sûr.
Il brûle . Nous devons l'arrêter.
Je veux que vous sauviez votre propre vie.
Lycéen, qui êtes-vous ?
Je suis Park Seon Woo du lycée Myungjin.
Je tiens à toi Joo Min Young, recommence.
Pourquoi tu ne me demandes pas en mariage ?
Qui êtes-vous ? Je suis la mère de Min Young ! I>